Little Broken Hearts อกหักเรื่องเล็ก - Yisa Yu

posted on 30 Aug 2014 18:37 by lovelyricslikesongs in TaiwanSongs directory Entertainment, Asian

Shī Liàn Shì Xiǎo (失恋事小) Little Broken Hearts อกหักเรื่องเล็ก - Yisa Yu

 

 

 

Lyrics

 

失去他埋头苦恼 为发泄有疗效

shī qù tā mái tóu kǔ nǎo  yǐ wéi fā xiè yǒu liáo xiào

ซือ ชวี่ ทา ไหม โถว ขู เหน่า  อี่ เหวย ฟา เซี้ย โหยว่ เหลียว เสี้ยว

สูญเสียเขาไปก็จมปลักอยู่กับความทุกข์ คิดว่าถ้าได้ระบายก็คงดีเอง

 

生了病赶忙吃 为上班要起早

shēng le bìng gǎn máng chī yào  yīn wéi shàng bān yào qǐ zǎo

เซิง เลอะ ปิ้ง ก่าน หมาง ชือ เหย้า  ยิน เว่ย ซ่าง ปัน เหย้า ฉี เจ่า

เหมือนป่วยก็ต้องรีบกินยา เพราะว่าต้องตื่นเช้าไปทำงาน

 

可以哭却选择笑 不想让他太骄傲

kě yǐ kū què xuǎn zé xiào  bù xiǎng ràng tā tài jiāo ào

เขอ อี่ คู เชว่ เสวี่ยน เจ๋อ เสี้ยว  ปู้ เสี่ยง ร่าง ทา ไท่ เจียว เอ้า

จะร้องไห้ก็ได้แต่เลือกหัวเราะดีกว่า เพราะไม่อยากให้เขาได้ใจเกินไป

 

不理自己 觉得他不值得 如果有必要

bù lǐ zì jǐ  qù jué de tā bù zhí dé  rú guǒ yǒu bì yào

ปู้ หลี่ จื้อ จี่  ชวี่ เจว๋ เตอะ ทา ปู้ จื๋อ เต๋อ  หยู กัว โหย่ว ปี้ เหย้า

ไม่เข้าข้างตัวเอง ก็จะรู้สึกว่าเขาไม่มีคุณค่า และถ้าในคราวจำเป็นก็จะพบว่า

 

*眼泪可以调教 不多也不能少

yǎn lèi kě yǐ tiáo jiào  bù duō yě bù néng shǎo

เหยี่ยน เล้ย เขอ อี่ เถียว เจี้ยว  ปู้ ตัว เย่ ปู้ เหนิง เส่า

น้ำตาสามารถสอนและดูแลเราได้ แม้ไม่มากก็น้อย

 

可能要熟能生巧 才能做得到

kě néng yào shú néng shēng qiǎo  cái néng zuò dé dào

เข่อ เหนิง เหย้า สู เหนิง เซิง เฉี่ยว  ไฉ เหนิง จั้ว เต๋อ เต้า

อาจต้องมีประสบการณ์ ถึงจะสามารถผ่านเหตุการณ์นี้ไปได้

 

**谁说失恋是事小 失去才知道

shuí shuō shī liàn shì shì xiǎo  shī qù cái zhī dào

สุย ซัว ซือ เลี่ยน ซื่อ ซื่อ เสี่ยว  ซือ ชวี่ ไฉ จือ เต้า

ใครบอกว่าอกหักเป็นเรื่องเล็ก สูญเสียคนที่รักถึงได้รู้

 

绪都控制不了 谁敢来打扰

qíng xù dōu kòng zhì bù liǎo  shuí gǎn lái dǎ rǎo

ฉิง ซวี่ โตว ค่ง จื้อ ปู้ เหลี่ยว  สุย ก่าน ไหล ต๋า เหย่า

อารมณ์ควบคุมไม่ได้เลย ใครกล้ามาตอแย

 

爱我的人 有条件胡

yǒu ài wǒ de rén  yǒu tiáo jiàn hú nào

โหย่ว อ้าย ห่อ เตอะ เหริน  โหย่ว เถียว เจี้ยน หู เน่า

คนที่มีรักอย่างฉัน ก็มีสิทธิ์ที่จะไปเที่ยวดื่มดับกลุ้มแล้ว

 

想怎 么样都讨好

xiǎng zěn yàng  zěn me yàng dōu tǎo hǎo

เสียง เจิ่น ย่าง  เจิ่น เมอะ ย่าง โตว เถา เห่า

คิดยังไง ยัง ไงก็มีแต่ผลดี

 

不想大吵大 只想有人抱

bù xiǎng dà chǎo dà nào  zhǐ xiǎng yǒu rén bào

ปู้ เสี่ยง ต้า เฉ่า ต้า เน่า  จื๋อ เสียง โหย่ว เหริน เป้า

ไม่อยากส่งเสียงดังเอะอะโวยวาย แค่อยากมีใครสักคนให้กอด

 

爱得不够的情人 痴心换我笑

ài de bù gòu de qíng rén  chī xīn huàn wǒ xiào

อ้าย เตอะ ปู๋ โก้ว เตอะ ฉิง เหริน  ชือ ซิน ฮ่วน หว่อ เสี้ยว

รักกันแบบไม่พอดี ความหลงใหลในรักเปลี่ยนฉันให้หัวเราะ

 

别哭得太早 终于开窍

bié kū de tài zǎo  wǒ zhōng yú kāi qiào

เปี๋ย คู เตอะ ไท่ เจ่า  หว่อ จง อวิ๋ ไค เชี่ยว

อย่าร้องไห้นานเกินไป ในที่สุดฉันก็หูตาสว่าง

 

想快乐竟然要懂 伤的技巧

xiǎng kuài lè jìng rán yào dǒng  bēi shāng de jì qiǎo

เสี่ยง ไคว่ เล่อ จิ้ง หยาน เหย้า ต่ง  เปย ซาง เตอะ จี้ เฉี่ยว

อยากจะมีความสุขนึกไม่ถึงว่าต้องเข้าใจ เทคนิคของความเศร้าเสียใจ

pinyin by loveserieslikesongs

 

太寂寞发点牢骚 换来关心的回报

tài jì mò fā diǎn láo sāo  huàn lái guān xīn de huí bào

ไท่ จี้ มั่ว ฟา เตี่ยน เหลา เซา  ฮ่วน ไหล กวน ซิน เตอะ หุย เป้า

เหงาเกินไปจึงร้องเอะอะโวยวาย แล้วเปลี่ยนมาตอบแทนด้วยความห่วงใย

 

不想过陈腔滥调 连朋友都吓跑

bù xiǎng guò chén qiāng làn diào  pà lián péng yǒu dōu xià pǎo

ปู้ เสี่ยง กั้ว เฉิน เชียง ล่าน เตี้ยว  พ่า เหลียน เผิง โย่ว โตว เซี่ย เผ่า

อย่าเอาแต่พูดถ้อยคำที่เบื่อหน่ายซ้ำซาก เพราะกลัวว่าแม้แต่เพื่อนต่างก็ตกใจหนี

 

如果笑还不够累 哭到精力全消耗

rú guǒ xiào hái bù gòu lèi  kū dào jīng lì quán xiāo hào

หยู กั่ว เสี้ยว ไห ปู๋ โก้ว เล้ย  คู เต้า จิง ลี่ เฉวียน เซียว เฮ่า

ถ้าหากหัวเราะยังไม่เหนื่อยพอ ก็ให้ร้องไห้จนหมดเรี่ยวแรงเลย

 

能把泪点都调整的刚刚好 就能睡得着

néng bǎ lèi diǎn dōu tiáo zhěng de gāng gāng hǎo  jiù néng shuì de zháo

เหนิง ป่า เล้ย เตี่ยน โตว เถียว เจิ่ง เตอะ กัง กัง เห่า  จิ้ว เหนิง ซุ่ย เตอะ เจ๋า

ก็จะสามารถปรับหยดน้ำตาให้พอดีได้ แล้วก็สามารถนอนหลับปุ๋ยได้เลย

 

ซ้ำ *, **, **

 

 

--> เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม Little Broken Hearts ของสาว Yisa Yu เพลงนี้แปลไว้นานแล้ว แต่คิดว่ามันเพราะ ดีเลยเอามาลงให้ฟังกัน ลองฟังกันดูนะครับ

 

Credit: Rock Records

Pinyin: LoveSeriesLikeSongs

Thai Lyrics: LoveSeriesLikeSongs

Thai Translation: LoveSeriesLikeSongs

--------

Please credit http://loveserieslikesongs.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^

หากนำข้อมูล รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย คำแปล และเสียงไปเผยแพร่ กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://loveserieslikesongs.blogspot.com ด้วยนะครับ

Comment

Comment:

Tweet