Wèi Nǐ De Jì Mò Chàng Gē (为你的寂寞唱歌) Sing For Lonely Souls ร้องเพลงเพื่อความเหงาของเธอ - Jia Jia
 

 

Lyrics
 

许你还会哼着 几年前的一首歌

huò xǔ nǐ hái huì hēng zhe  jǐ nián qián de yī shǒu gē 

ฮั่ว สวี หนี่ ไห ฮุ่ย เฮิง เจอะ  จี่ เหนียน เฉียน เตอะ อี้ โส่ว เกอ

บางทีเธออาจจะยังฮัมเพลงของเมื่อหลายปีก่อน

 

片段动人的歌词 依旧记得

piàn duàn dòng rén de gē cí  yī jiù jì de

เพี่ยน ต้วน ต้ง เหริน เตอะ เกอ ฉือ  อี จิ้ว จี้ เตอะ

เนื้อเพลงที่จับใจของบางตอน ยังคงจำได้

 

许你还没忘了 应该忘记的人

yě xǔ nǐ hái méi wàng le  zuì yīng gāi wàng jì de rén 

เย๋ สวี หนี่ ไห เหมย ว่าง เลอะ  จุ้ย ยิง ไก ว่าง จี้ เตอะ เหริน

บางทีเธออาจจะลืมแล้ว คนที่ควรลืมมากที่สุด

 

缘份总让幸福变得曲折

yuán fèn zǒng ràng xìng fú biàn de qū zhé

หยวน เฟิ่น จ่ง ร่าง ซิ่ง ฝู เปี้ยน เตอะ ชวี เจ๋อ

พรหมลิขิตมักทำให้ความสุขเปลี่ยนเป็นความซับซ้อน

 

*生命有几个过客 带走你的天真

shēng mìng yǒu jǐ gè guò kè  huì dài zǒu nǐ de tiān zhēn 

เซิง มิ่ง โหยว จี่ เก้อ กั้ว เค่อ  ฮุ่ย ไต้ โจ๋ว หนี่ เตอะ เทียน เจิน

มีหลายคนผ่านเข้ามาในชีวิต ที่พรากความไร้เดียงสาไปจากเธอ

 

爱过几个错的人 才能够完整你的人生

ài guò jǐ gè cuò de rén  cái néng gòu wán zhěng nǐ de rén shēng

อ้าย กั้ว จี่ เก้อ ชั่ว เตอะ เหริน  ไฉ เหนิง โก้ว หวาน เจิ่ง หนี่ เตอะ เหริน เซิง

ต้องรักคนที่ไม่ใช่สักกี่คน ถึงจะสามารถเติมเต็มชีวิตของเธอ

 

**你的寂寞在唱歌 是否曾偷偷想起不敢想的人

nǐ de jì mò zài chàng gē  shì fǒu céng tōu tōu xiǎng qǐ bù gǎn xiǎng de rén

หนี่ เตอะ จี้ มั่ว ไจ้ ช่าง เกอ  ซื่อ โฝ่ว เฉิง โทว โทว เสียง ฉี่ ปู้ ก๋าน เสี่ยง เตอะ เหริน

ความเหงาของเธอกำลังร้องเพลง แอบคิดถึงคนที่ไม่กล้าคิดถึงอยู่หรือเปล่า

 

你的快乐不快乐 强的笑容看得出来你累了

nǐ de kuài lè bù kuài lè  miǎn qiǎng de xiào róng kàn de chū lái nǐ lèi le

หนี่ เตอะ ไคว่ เล่อ ปู๋ ไคว่ เล่อ  เหมียน เฉี่ยง เตอะ เสี้ยว หรง คั่น เตอะ ชู ไหล หนี่ เล้ย เลอะ

เธอมีความสุขหรือเปล่า รอยยิ้มที่ฝืนใจมองออกว่าเธอเหนื่อยแล้ว

 

情歌动人也伤人 听到心碎成几片 还是舍不得

qíng gē dòng rén yě shāng rén  tīng dào xīn suì chéng jǐ piàn  hái shì shě bù dé

ฉิง เกอ ต้ง เหริน เย่ ซาง เหริน  ทิง เต้า ซิน ซุ่ย เฉิง จี่ เพี่ยน  ไห ซื่อ เส่อ ปู้ เต๋อ

เพลงรักทำให้ซาบซึ้งและก็ทำให้เสียใจ ฟังแล้วใจแตกสลายเป็นเสี่ยง ๆ เพราะยังอาลัยอาวรณ์อยู่

 

我不是你爱的人 还是愿意为了你的寂寞唱歌

wǒ bù shì nǐ ài de rén  hái shì yuàn yì wèi le nǐ de jì mò chàng gē

หว่อ ปู๋ ซื่อ หนี่ อ้าย เตอะ เหริน  ไห ซื่อ ย่วน อี้ เว่ย เลอะ หนี่ เตอะ จี้ มั่ว ช่าง เกอ

ฉันไม่ใช่คนที่เธอรัก แต่ก็ยอมร้องเพลงเพื่อความเหงาของเธอ

pinyin by loveserieslikesongs

 

HO~ DA DA DA DI DA DA Woo Woo Woo Yeah HO Woo~

 

ซ้ำ *, **, **

 

我的心不疼不疼 心甘情愿在你的寂寞里受困

wǒ de xīn bù téng bù téng  xīn gān qíng yuàn zài nǐ de jì mò lǐ shòu kùn

หว่อ เตอะ ซิน ปู้ เถิง ปู้ เถิง  ซิน กัน ฉิง ย่วน ไจ้ หนี่ เตอะ จี้ มั่ว หลี่ โซ่ว คุ่น

ใจของฉันไม่เจ็บไม่เจ็บ เต็มใจยอมทนติดอยู่ในความเหงาของเธอ

 

有个爱着你的人 远在眼前只为你的寂寞唱歌

yǒu gè ài zhe nǐ de rén  yuǎn zài yǎn qián zhǐ wèi nǐ de jì mò chàng gē

โหย่ว  เก้อ อ้าย เจอะ หนี่ เตอะ เหริน  หย่วน ไจ้ เหยี่ยน เฉียน จื่อ เว่ย หนี่ เตอะ จี้ มั่ว ช่าง เกอ

มีคนที่รักเธอคนหนึ่ง ห่างแค่ปลายสายตากำลังร้องเพลงเพื่อความเหงาของเธอ

 

NA NA~ Huu~ Huu~ DA DA~

 
--> จขบ.เคยฟังเพลงที่ชื่อว่า Destiny เป็นเพลงประกอบซีรีส์ King of Lan Ling Wang ซึ่งมันเพราะมากๆ พอรู้ว่าคนที่ร้องเพลงนั้นชื่อว่า Jia Jia ออกอัลบั้มแล้ว ก็เลยลองเอามาแปลให้ฟังกัน ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของ Jia Jia ที่เสียงก็ยังคงเพราะเหมือนเดิม ลองฟังกันดูนะครับ

 

Credit: binmusictaipei

Pinyin: LoveSeriesLikeSongs

Thai Lyrics: LoveSeriesLikeSongs

Thai Translation: LoveSeriesLikeSongs

--------

Please credit http://loveserieslikesongs.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^

หากนำข้อมูล รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย คำแปล และเสียงไปเผยแพร่ กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://loveserieslikesongs.blogspot.com ด้วยนะครับ

edit @ 1 Aug 2014 02:42:36 by Love Lyrics Like Songs

Comment

Comment:

Tweet