Shuō Nǐ Ài Wǒ (说你爱我) Say You Love Me พูดว่าเธอรักฉัน - Zhang Rui (Ray) Feat.Nana

 

 

Lyrics

 

 

张睿 : 习惯每个晚上你和我隔着电话

ZhāngRuì : xí guàn měi gè wǎn shàng nǐ hé wǒ gé zhe diàn huà

Ray : สี ก้วน เหม่ย เก้อ หว่าน ซ่าง หนี่ เหอ หว่อ เก๋อ เจอะ เตี้ยน ฮว่า

ชินแล้วที่ทุกคืนทั้งเธอและฉันต้องแยกกันไปโทรศัพท์

 

不知不觉就几个钟头 觉你不开心该怎么做

bù zhī bù jué jiù jǐ gè zhōng tóu  gǎn jué nǐ bù kāi xīn gāi zěn me zuò

ปู้ จือ ปู้ เจว๋ จิ้ว จี่ เก้อ จง โถว  ก่าน เจว๋ หนี่ ปู้ ไค ซิน ไก เจิ่น เมอะ จั้ว

ไม่รู้ตัวเลยว่าผ่านไปหลายชั่วโมง รู้สึกว่าเธอไม่สบายใจควรทำยังไง

 

电话里为你唱情歌 把会的为你一首接着一首

diàn huà lǐ wèi nǐ chàng qíng gē  bǎ huì de wèi nǐ yī shǒu jiē zhe yī shǒu

เตี้ยน ฮว่า หลี่ เว่ย หนี่ ช่าง ฉิง เกอ  ป่า ฮุ่ย เตอะ เว่ย หนี่ อี้ โส่ว เจีย เจอะ อี้ โส่ว

ร้องเพลงรักให้เธอฟังในโทรศัพท์ จบเพลงนี้ก็ต่อด้วยเพลงนั้น

 

许艺娜 : 谢你陪着我在我难过的时候

XǔYìNà : gǎn xiè nǐ péi zhe wǒ zài wǒ nán guò de shí hòu 

Nana : ก่าน เซี้ย หนี่ เผย เจอะ หว่อ ไจ้ หว่อ หนาน กั้ว เตอะ สือ โฮ่ว

ขอบคุณเธอที่คอยเป็นเพื่อนฉันยามไม่สบายใจ

 

总在不经意间就能逗我笑

nǐ zǒng zài bù jīng yì jiān jiù néng dòu wǒ xiào

หนี จ่ง ไจ้ ปู้ จิง อี้ เจียน จิ้ว เหนิง โต้ว หว่อ เสี้ยว

เธอมักจะแหย่ฉันให้หัวเราะโดยไม่ได้ตั้งใจ

 

开始有一点点心动 是否你有什么想要对我说                                          

kāi shǐ yǒu yī diǎn diǎn xīn dòng  shì fǒu nǐ yǒu shén me xiǎng yào duì wǒ shuō 

ไค สือ โหย่ว อี้ เตี๋ยน เตี่ยน ซิน ต้ง  ซื่อ โฝ่ว หนี โหย่ว เสิน เมอะ เสี่ยง เหย้า ตุ้ย หว่อ ซัว 

เริ่มมีใจเต้นนิดหน่อย เธอมีอะไรอยากจะพูดกับฉันหรือเปล่า

 

Woo~

 

*许艺娜 : 说你爱我

XǔYìNà : shuō nǐ ài wǒ

Nana : ซัว หนี่ อ้าย หว่อ

พูดว่าเธอรักฉัน

 

张睿 : Hey Gril丘比特也点

ZhāngRuì : Hey Gril QiūBǐTè yě diǎn tóu

Ray : เฮ้ เกิร์ล ชิวปี่เท่อ เย๋ เตี่ยน โถว

เฮ้ เกิร์ล กามเทพก็พยักหน้าเห็นด้วย

 

许艺娜 : 说你爱我

XǔYìNà : shuō nǐ ài wǒ

Nana : ซัว หนี่ อ้าย หว่อ

พูดว่าเธอรักฉัน

 

张睿 : 奇怪你怎么会脸红

ZhāngRuì : qí guài nǐ zěn me huì liǎn hóng

Ray : ฉี ไกว้ หนี เจิ่น เมอะ ฮุ่ย เหลี่ยน หง

แปลกจังทำไมเธอหน้าแดง

 

微笑着牵手 人生又有什么能够比爱还长久

wēi xiào zhe qiān shǒu  rén shēng yòu yǒu shén me néng gòu bǐ ài hái cháng jiǔ

เวย เสี้ยว เจอะ เชียน โส่ว  เหริน เซิง โย่ว โหย่ว เสิน เมอะ เหนิง โก้ว ปี่ อ้าย ไห ฉาง จิ่ว

จับมือกันยิ้มหวาน ชีวิตคนเรายังจะมีอะไรยาวนานไปกว่าความรัก

 

许艺娜 : 说你爱我

XǔYìNà : shuō nǐ ài wǒ

Nana : ซัว หนี่ อ้าย หว่อ

พูดว่าเธอรักฉัน

 

张睿 : 终于勇敢的说出口

ZhāngRuì : zhōng yú yǒng gǎn de shuō chū kǒu

Ray : จง อวิ๋ หยง ก่าน เตอะ ซัว ชู โข่ว

ในที่สุดก็กล้าพูดออกมาได้

 

许艺娜 : 说你爱我

XǔYìNà : shuō nǐ ài wǒ

Nana : ซัว หนี่ อ้าย หว่อ

พูดว่าเธอรักฉัน

 

张睿 : 是否你也有种感动

ZhāngRuì : shì fǒu nǐ yě yǒu zhǒng gǎn dòng

Ray : ซื่อ โฝ่ว หนี เย่ โหยว จ่ง ก่าน ต้ง

เธอก็มีใจตรงกันหรือเปล่า

pinyin by loveserieslikesongs

 

张睿 : 十指相扣 牵着手两个人每天说一句

ZhāngRuì : shí zhǐ xiāng kòu  qiān zhe shǒu liǎng gè rén měi tiān shuō yī jù

Ray : สือ จื่อ เซียง โค่ว  เชียน เจอะ โสว เหลี่ยง เก้อ เหริน เหม่ย เทียน ซัว อี๋ จวี้

สิบนิ้วประสานกัน กุมมือกันในทุกวันคนสองคนพูดคำว่า

 

I Love You

 

欢你的声音缠绕着什么时候

xǐ huān nǐ de shēng yīn chán rào zhe shén me shí hòu 

สี่ ฮวน หนี่ เตอะ เซิง ยิน ฉาน เร่า เจอะ เสิน เมอะ สือ โฮ่ว

ชอบเสียงของเธอที่พันรอบตัวฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

 

不知不觉侵占我生活

bù zhī bù jué qīn zhàn wǒ shēng huó

ปู้ จือ ปู้ เจว๋ ชิน จ้าน หว่อ เซิง หัว

ไม่รู้ตัวเลยว่าเธอยึดครองชีวิตของฉัน

 

 

觉像上了瘾无药可救 陶醉在听你一直

gǎn jué xiàng shàng le yǐn wú yào kě jiù  táo zuì zài tīng nǐ yī zhí shuō

ก่าน เจว๋ เซี่ยง ซ่าง เลอะ หยิ่น อู๋ เหย้า เข่อ จิ้ว  เถา จุ้ย ไจ้ ทิง หนี่ อี้ จื๋อ ซัว

รู้สึกเหมือนติดเป็นนิสัยยาใดไม่อาจรักษาได้ เคลิบเคลิ้มฟังเธอพูดตลอด

 

谱成了旋律一首接着一首

pǔ chéng le xuán lǜ yī shǒu jiē zhe yī shǒu

ผู่ เฉิง เลอะ เสวียน ลวี้ อี้ โส่ว เจีย เจอะ อี้ โส่ว

โน้ตเพลงเรียงร้อยเป็นท่วงทำนองเพลง เพลงแล้วเพลงเล่า

 

许艺娜 : 习惯你陪着我给我倾诉的出口

XǔYìNà : xí guàn nǐ péi zhe wǒ gěi wǒ qīng sù de chū kǒu

Nana : สี ก้วน หนี่ เผย เจอะ หว่อ เก๋ย หว่อ ชิง ซู่ เตอะ ชู โข่ว

ชินแล้วที่มีเธอคอยเป็นเพื่อนให้ฉันได้ระบายความในใจ

 

时候给我安慰或是点点头

yǒu shí hòu gěi wǒ ān wèi huò shì diǎn diǎn tóu 

โหย่ว สือ โฮ่ว เก๋ย หว่อ อัน เว่ย ฮั่ว ซื่อ เตี๋ยน เตี่ยน โถว

บางครั้งปลอบใจฉันหรือไม่ก็พยักหน้า

 

作一个完美的听众

zuò yī gè wán měi de tīng zhòng

จั้ว อี๋ เก้อ หวาน เหม่ย เตอะ ทิง จ้ง

เป็นผู้ฟังที่สมบูรณ์แบบ

 

是否你也有什么想要对我说 Woo~

shì fǒu nǐ yě yǒu shén me xiǎng yào duì wǒ shuō  Woo~

ซื่อ โฝ่ว หนี เย๋ โหย่ว เสิน เมอะ เสี่ยง เหย้า ตุ้ย หว่อ ซัว  โว้~

เธออาจมีอะไรอยากจะพูดกับฉันหรือเปล่า

 

ซ้ำ *

 

张睿 : 从今以后

ZhāngRuì : cóng jīn yǐ hòu

Ray : ฉง จิน อี่ โฮ่ว

นับจากนี้ไป

 

: 约好了你和我每天都要说

All : yuē hǎo le nǐ hé wǒ měi tiān dōu yào shuō

ร้องรวม : เยว เห่า เลอะ หนี่ เหอ หวอ เหม่ย เทียน โตว เหย้า ซัว

นัดกันแล้วทั้งเธอและฉันในทุกวันต้องพูดว่า

 

I love you

 

How can I say I love you baby

 

OH I want you to know that

 

许艺娜 : 如果能更贴近一点 为何还是有些胆怯

XǔYìNà : rú guǒ néng gèng tiē jìn yī diǎn  wèi hé hái shì yǒu xiē dǎn qiè 

Nana : หยู กั่ว เหนิง เกิ้ง เทีย จิ้น อี้ เตี่ยน  เว่ย เหอ ไห ซื่อ โหย่ว เซีย ต่าน เชี้ย 

ถ้าหากสามารถใกล้กันอีกสักนิด แล้วทำไมยังจะต้องกลัวด้วย

 

Hey~

 

All : Say you love me

 

不要害怕需要你的表白

bù yào hài pà xū yào nǐ de biǎo bái 

ปู๋ เหย้า ไห้ พ่า ซวี เหย้า หนี่ เตอะ เปี่ยว ไป๋

ไม่ต้องกลัวแค่เธอแสดงออกมา

 

只要相信两个人每天说一句

zhǐ yào xiāng xìn liǎng gè rén měi tiān shuō yī jù

จื่อ เหย้า เซียง ซิ่น เหลี่ยง เก้อ เหริน เหม่ย เทียน ซัว อี๋ จี้ว

ขอเพียงเชื่อใจในทุกวันคนสองคนพูดคำว่า

 

I Love You

 

ZhāngRuì Ray : Wuu Woo Woo~

 

--> เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มแรกของหนุ่ม Ray (Zhang Rui) พระเอกจากเรื่ององค์หญิงกำมะลอภาค3 New My Fair Princess อัลบั้มนี้มีเพลงเพราะๆ หลายเพลง ส่วนเพลงนี้ก็เพราะดี ลองฟังกันดูนะครับ

 

Credit: Dream Come True Music

Pinyin: LoveSeriesLikeSongs

Thai Lyrics: LoveSeriesLikeSongs

Thai Translation: LoveSeriesLikeSongs

--------

Please credit http://loveserieslikesongs.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^

หากนำข้อมูล รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย คำแปล และเสียงไปเผยแพร่ กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://loveserieslikesongs.blogspot.com ด้วยนะครับ

edit @ 3 Aug 2014 16:59:22 by Love Lyrics Like Songs

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณครับ แล้วเข้ามาชมบล็อกนี้บ่อยๆ นะครับbig smile

#2 By Love Lyrics Like Songs on 2014-12-03 16:03

ขอบคุณมากค่ะ มีประโยชน์มากเลย

#1 By (14.207.213.114|14.207.213.114) on 2014-12-02 17:28