Aiya รักอ่ะ - Vanness Wu

posted on 24 Aug 2013 19:30 by lovelyricslikesongs in TaiwanSongs directory Entertainment, Asian

Āi Yā (哎呀) Aiya รักอ่ะ - Vanness Wu

 

 

Lyrics

 

才再见就想你 我得保密 让你太得意

cái zài jiàn jiù xiǎng nǐ  wǒ děi bǎo mì  bù ràng nǐ tài dé yì

ไฉ ไจ้ เจี้ยน จิ้ว เสียง หนี่  หวอ เต๋ย เป่า มี่  ปู๋ ร่าง หนี่ ไท่ เต๋อ อี้

เพิ่งจะจากกันก็คิดถึงเธอ ฉันต้องเก็บความลับนี้ไว้ ไม่ให้เธอได้ใจเกินไป

 

电话却泄了底 在你眼里 我无所遁形

diàn huà què xiè le dǐ  zài nǐ yǎn lǐ  wǒ wú suǒ dùn xíng

เตี้ยน ฮว่า เชว่ เซี้ย เลอะ ตี่  ไจ้ หนี่ เหยียน หลี่  หว่อ อู๋ สั่ว ตุ้น สิง

แต่โทรศัพท์กลับระบายความในใจออกมาหมด ในสายตาของเธอ ฉันไม่อาจจะหนีได้

 

爱得不轻 么办 哎呀

wǒ ài de bù qīng  zěn me bàn  āi yā

หว่อ อ้าย เตอะ ปู้ ชิง  เจิ่น เมอะ ปั่น  อ้าย ย่ะ 

ฉันรักเธอไม่น้อยเลย ทำไงดี รักอ่ะ

 

每一个表情 是我所看 最美的美 Yeah

nǐ měi yī gè biǎo qíng  shì wǒ suǒ kàn guò  zuì měi de měi lì  Yeah

หนี เหม่ย อี๋ เก้อ เปี่ยว ฉิง  ซี่อ หวอ สั่ว คั่น กั้ว  จุ้ย เหม่ย เตอะ เหม่ย ลี่  เย้

สีหน้าแววตาของเธอ เป็นสิ่งสวยงามที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมา

 

*OH 爱呀 想跟你一起走 就一起走到世界的最后

OH ài ya  xiǎng gēn nǐ yī qǐ zǒu  jiù yī qǐ zǒu dào shì jiè de zuì hòu

โอ้ อ้าย ย่ะ  เสี่ยง เกิน หนี่ อี้ ฉี โจ่ว  จิ้ว อี้ ฉี โจ่ว เต้า ซื่อ เจี้ย เตอะ จุ้ย โฮ่ว

โอ้ รักอ่ะ อยากจะเดินเคียงข้างกับเธอ เดินไปด้วยกันจนถึงจุดสุดท้ายของโลก

 

爱呀 想要你牵着我 牵着我永远不放手

ài ya  xiǎng yào nǐ qiān zhe wǒ  jiù qiān zhe wǒ yǒng yuǎn bù fàng shǒu

อ้าย ย่ะ  เสี่ยง เหย้า หนี่ เชียน เจอะ หว่อ  จิ้ว เชียน เจอะ หว่อ หยง หย่วน ปู๋ ฟ่าง โส่ว

รักอ่ะ อยากจะให้เธอจับฉันไว้ จับมือของฉันไปตลอดกาล

 

爱我 每分每秒 OH哎呀 就是我爱你

ài wǒ  měi fēn měi miǎo zhōng  OH āi yā jiù shì wǒ ài nǐ

อ้าย หว่อ  เหม่ย เฟิน เหมย เหมี่ยว จง  โอ้ อ้าย ย่ะ  จิ้ว ซื่อ หว่อ อ้าย หนี่

รักฉัน ทุกนาทีทุกวินาที โอ้ รักอ่ะ ก็คือฉันรักเธอ

pinyin by loveserieslikesongs

 

们的好默契 就像是双胞胎有心电感应

wǒ men de hǎo mò qì  jiù xiàng shì shuāng bāo tāi yǒu xīn diàn gǎn yìng

หว่อ เมิน เตอะ เห่า มั่ว ชี่  จิ้ว เซี่ยง ซื่อ ซวง เปา ไท โหย่ว ซิน เตี้ยน ก่าน ยิ่ง

สัญญาลับของเราสอง ก็เหมือนฝาแฝดที่มีกระแสจิตส่งถึงกัน

 

么腻也不腻 我想要写进你每一篇日记

zěn me nì yě bù nì  wǒ xiǎng yào xiě jìn nǐ měi yī piān rì jì

เจิ่น เมอะ นี่ เย่ ปู๋ นี่  หวอ เสี่ยง เหย้า เสี่ย จิ้น หนี เหม่ย อี้ เพียน ยื้อ จี้

ยังไงก็ไม่เบื่อ ฉันอยากจะเขียนในไดอารี่แต่ละแผ่นของเธอว่า

 

爱得不轻 么办 哎呀

wǒ ài de bù qīng  zěn me bàn  āi yā

หว่อ อ้าย เตอะ ปู้ ชิง  เจิ่น เมอะ ปั่น  อ้าย ย่ะ

ฉันรักเธอไม่น้อยเลย ทำไงดี รักอ่ะ

 

疯狂爱上你 原来你就是 我明天的奇迹 AH

wǒ fēng kuáng ài shàng nǐ  yuán lái nǐ jiù shì  wǒ míng tiān de qí jī AH

หว่อ เฟิง ขวง อ้าย ซ่าง หนี่  หยวน ไหล หนี่ จิ้ว ซื่อ  หว่อ หมิง เทียน เตอะ ฉี จี  อ่ะ

ฉันบ้ารักเธอ ที่แท้เธอก็คือ สิ่งมหัศจรรย์ในวันพรุ่งนี้ของฉัน

 

ซ้ำ *

 

爱你 像沙滩和潮汐 远也不离不弃

hǎo ài nǐ  xiàng shā tān hé cháo xī  yǒng yuǎn yě bù lí bù qì

เห่า อ้าย หนี่  เซี่ยง ซา ทาน เหอ เฉา ซี  หยง หย่วน เย่ ปู้ หลี ปู๋ ชี่

รักเธอมาก เหมือนหาดทรายกับกระแสน้ำขึ้นน้ำลง ที่ไม่เคยพรากจากกัน

 

那就是 我和你 这首歌是我想对你

nà jiù shì  wǒ hé nǐ  zhè shǒu gē shì wǒ xiǎng duì nǐ

น่า จิ้ว ซื่อ  หว่อ เหอ หนี่  เจ้อ โส่ว เกอ ซื่อ หวอ เสี่ยง ตุ้ย หนี่

นั่นก็เหมือน ฉันกับเธอ เพลงนี้เป็นตัวแทนว่าฉันคิดถึงเธอ

 

只有对你 才能唱出的

zhǐ yǒu duì nǐ  cái néng chàng chū de

จื๋อ โหย่ว ตุ้ย หนี่  ไฉ เหนิ่ง ช่าง ชู เตอะ

มีเพียงแค่เธอ ถึงจะสามารถร้องออกมาได้

 

虽然你傻里傻气  偏偏对我却又非常精明

suī rán nǐ shǎ lǐ shǎ  piān piān duì wǒ què yòu fēi cháng jīng míng

ซุย หยาน หนี ส่า หลี ส่า ชี่  เพียน เพียน ตุ้ย หว่อ เชว่ โย่ว เฟย ฉาง จิง หมิง

ถึงแม้เธอจะดูไร้เดียงสา แต่สำหรับฉันแล้วเธอฉลาดมาก

 

谢谢你停足 在我的眼里

dàn xiè xiè nǐ tíng zú  zài wǒ de yǎn lǐ

ตั้น เซี้ย เซี้ย หนี่ ถิง จู๋  ไจ้ หว่อ เตอะ เหยียน หลี่

ก็ขอบคุณเธอที่หยุด อยู่ในดวงตาของฉัน

 

虽然你总忘记 我很爱你要我哄你

suī rán nǐ zǒng wàng jì  wǒ hěn ài nǐo wǒ hòng nǐ

ซุย หยาน หนี จ่ง ว่าง จี้  หวอ เหิ่น อ้าย หนี่ เหย้า หว่อ ห้ง หนี่

ถึงแม้เธอมักจะขี้ลืม แต่ฉันชอบมากที่เธอให้ฉันล้อเล่นได้

 

谢谢你停足 在我的心里

dàn xiè xiè nǐ tíng zú  zài wǒ de xīn lǐ

ตั้น เซี้ย เซี้ย หนี่ ถิง จู๋  ไจ้ หว่อ เตอะ ซิน หลี่

ก็ขอบคุณเธอที่หยุด อยู่ในใจของฉัน

 

虽然你故作神秘 却又不准我行踪不明

suī rán nǐ gù zuò shén mì  què yòu bù zhǔn wǒ xíng zōng bù míng

ซุย หยาน หนี่ กู้ จั้ว เสิน มี่  เชว่ โย่ว ปู้ จุ่น หว่อ สิง จง ปู้ หมิง

ถึงแม้เธอแกล้งทำเป็นลึกลับ แต่กลับไม่ยอมที่จะไม่รู้ที่อยู่ของฉัน

 

谢谢你停足 在我的梦里

dàn xiè xiè nǐ tíng zú  zài wǒ de mèng lǐ

ตั้น เซี้ย เซี้ย หนี่ ถิง จู๋  ไจ้ หว่อ เตอะ เมิ่ง หลี่

ก็ขอบคุณเธอที่หยุด อยู่ในฝันของฉัน

 

虽然你常任性 又霸道对我管东管西

suī rán nǐ cháng rèn xìng  yòu bà dào duì wǒ guǎn dōng guǎn xī

ซุย หยาน หนี่ ฉาง เริ่น ซิ่ง  โย่ว ป้า เต้า ตุ้ย หวอ ก่วน ตง ก่วน ซี

ถึงแม้เธอชอบเอาแต่ใจ ทั้งเผด็จการแถมยังมาควบคุมฉันอีก

 

谢谢你停足 在我的爱里

dàn xiè xiè nǐ tíng zú  zài wǒ de ài lǐ

ตั้น เซี้ย เซี้ย หนี่ ถิง จู๋  ไจ้ หว่อ เตอะ อ้าย หลี่

ก็ขอบคุณเธอที่หยุด อยู่ในรักของฉัน

 

ซ้ำ *

 

爱你 爱你 哎呀

hǎo ài nǐ  duō ài nǐ  āi yā

เห่า อ้าย หนี่  ตัว อ้าย หนี่  อ้าย ย่ะ

รักเธอมาก รักเธอเหลือเกิน รักอ่ะ

 

爱你 爱你 爱你 哎呀(x2)

wǒ ài nǐ  hǎo ài nǐ  duō ài nǐ  āi yā (x2)

หว่อ อ้าย หนี่  เห่า อ้าย หนี่  ตัว อ้าย หนี่  อ้าย ย่ะ (ซ้ำ2ครั้ง)

ฉันรักเธอ รักเธอมาก รักเธอเหลือเกิน รักอ่ะ

 

--> เพลงนี้แปลให้ตามคำเรียกร้องในcommentsของบล็อก Love Series Like Songs นะครับ เพลงนั้ไม่ได้อยู่ในอัลบั้มล่าสุดนะ ใครที่อยากได้คำแปลอัลบั้มใหม่ของนายแวนเนสละก็รอหน่อยนะครับ จะรีบทำให้(ถ้ามีเวลา)นะครับ

 

Credit: Universal Music Taiwan

Pinyin: LoveSeriesLikeSongs

Thai Lyrics: LoveSeriesLikeSongs

Thai Translation: LoveSeriesLikeSongs

--------

Please credit http://loveserieslikesongs.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^

หากนำข้อมูล รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย คำแปล และเสียงไปเผยแพร่ กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://loveserieslikesongs.blogspot.com ด้วยนะครับ

edit @ 2 Aug 2014 01:05:06 by Love Lyrics Like Songs

Comment

Comment:

Tweet