Direction ทิศทาง - Michelle Chen

posted on 18 May 2013 16:51 by lovelyricslikesongs in TaiwanSongs directory Entertainment, Asian

Fāng Xiàng (方向) Direction ทิศทาง - Michelle Chen

 

 

Lyrics

 

到底为何而来 为何总是离开

rén  dào dǐ wèi hé ér lái  yòu  wèi hé zǒng shì lí kāi

เหริน  เต้า ตี่ เว่ย เหอ เอ๋อ ไหล  โย่ว  เว่ย เหอ จ่ง ซื่อ หลี ไค

คน แท้ที่จริงแล้วมาจากไหน แล้ว ทำไมต้องจากไป

 

是否 只能看见一个方向 往前走

shì fǒu  zhǐ néng kàn jiàn yī gè fāng xiàng  wǎng qián zǒu

ซื่อ โฝ่ว  จื่อ เหนิง คั่น เจี้ยน อี๋ เก้อ ฟัง เซี่ยง  หว่าง เฉียน โจ่ว

จำเป็นต้องมองหาทิศทางสักทางหนึ่ง หรือเปล่า เพื่อก้าวไปข้างหน้า

 

一生 有很多的路口 选择 有很多的理由

yī shēng  yǒu hěn duō de lù kǒu  xuǎn zé  yǒu hěn duō de lǐ yóu

อี้ เซิง  โหยว เหิ่น ตัว เตอะ ลู่ โข่ว  เสวี่ยน เจ๋อ  โหยว เหิ่น ตัว เตอะ หลี่ โหยว

ชั่วชีวิตหนึ่ง มีทางแยกมากมาย ทางเลือก ก็มีหลากหลายเหตุผล

 

很多事情不是努力 就有用

yǒu shí  hěn duō shì qíng bù shì nǔ  jiù yǒu yòng

โหย่ว สือ  เหิ่น ตัว ซื่อ ฉิง ปู๋ ซื่อ หนู่ ลี่  จิ้ว โหย่ว ย่ง

บางครั้ง มีหลายเรื่องราวที่ไม่ต้องออกแรง ก็ได้ผล

 

*当所有最重要的 变成不重要的

dāng suǒ yǒu zuì zhòng yào de  dōu biàn chéng bù zhòng yào de 

ตัง สัว โหย่ว จุ้ย จ้ง เหย้า เตอะ  โตว เปี้ยน เฉิง ปู๋ จ้ง เหย้า เตอะ

เมื่อทุกสิ่งที่สำคัญที่สุด ล้วนกลายเป็นสิ่งที่ไม่สำคัญ

 

忙忙碌碌究竟为了什么

máng máng lù lù jiū jìng wèi le shén me

หมาง หมาง ลู่ ลู่ จิว จิ้ง เว่ย เลอะ เสิน เมอะ

แล้วจะทำงานหนักไปเพื่ออะไร

 

们紧紧相拥 却始终要放手 不知在坚持什么

wǒ men jǐn jǐn xiāng yōng  què shǐ zhōng yào fàng shǒu  bù zhī zài jiān chí shén me

หว่อ เมิน จิ๋น จิ่น เซียง ยง  เชว่ สื่อ จง เหย้า ฟ่าง โส่ว  ปู้ จือ ไจ้ เจียน ฉือ เสิน เมอะ

เราสองกอดกันแน่น แต่ท้ายที่สุดกลับเลิกกัน ไม่รู้จะยืนหยัดไปเพื่ออะไร

 

如果用尽力气还是没有用 就慢慢的沉默 OH~

rú guǒ yòng jìn lì qì hái shì méi yǒu yòng  jiù màn màn de chén mò  OH~

หยู กั่ว ย่ง จิ้น ลี่ ชี่ ไห ซื่อ เหมย โหย่ว ย่ง  จิ้ว ม่าน ม่าน เตอะ เฉิน มั่ว  โอ้~

ถ้าหากใช้พลังทั้งหมดแล้วยังไม่ได้ผล ก็คงต้องถอยห่างอย่างเงียบ ๆ

 

还在犹豫什么 到底该往哪走 不知挣扎了多久

hái zài yóu yù shén me  dào dǐ gāi wǎng nǎ zǒu  bù zhī zhēng zhá le duō jiǔ

ไห ไจ้ โหยว อวิ้ เสิน เมอะ  เต้า ตี่ ไก หวาง หนา โจ่ว  ปู้ จือ เจิง จ๋า เลอะ ตัว จิ่ว

ยังลังเลใจอะไรอยู่ ในที่สุดควรเดินไปทางไหน ไม่รู้ว่าต้องดิ้นรนนานเท่าไหร่

 

得到一切却失去最初感 恨不能再回(Woo Woo)

dé dào yī qiè què shī qù zuì chū gǎn dòng  hèn bù néng zài huí tóu  (Woo Woo)

เต๋อ เต้า อี๋ เชี้ย เชว่ ซือ ชวี่ จุ้ย ชู ก่าน ต้ง  เฮิ่น ปู้ เหนิง ไจ้ หุย โถว  (โว้ว โว)

ได้รับทุกสิ่งแต่กลับสูญเสียความซึ้งใจในตอนแรกสุดไป เสียใจที่ไม่อาจหันหลังกลับได้อีก

pinyin by loveserieslikesongs

 

ซ้ำ *

 

你有你的天空 我有我的辽阔 发誓为彼此加油

nǐ yǒu nǐ de tiān kōng  wǒ yǒu wǒ de liáo kuò  fā shì wèi bǐ cǐ jiā yóu

หนี โหย่ว หนี่ เตอะ เทียน คง  หวอ โหย่ว หว่อ เตอะ เหลียว คั่ว  ฟา ซื่อ เว่ย ปี๋ ฉื่อ เจีย โหยว

เธอมีโลกท้องฟ้าของเธอ ฉันก็มีโลกอันกว้างใหญ่ของฉัน สาบานว่าจะเป็นกำลังใจให้กันและกัน

 

如果某天能学会珍惜拥有 让泪往下流

rú guǒ mǒu tiān néng xué huì zhēn xī yōng yǒu  jiù ràng lèi wǎng xià liú

หยู กั๋ว โหม่ว เทียน เหนิง เสว๋ ฮุ่ย เจิน ซี ยง โหย่ว  จิ้ว ร่าง เล้ย หว่าง เซี่ย หลิว

ถ้าหากวันใดสามารถเรียนรู้ที่จะทะนุถนอมสิ่งที่มีอยู่ได้ ก็ค่อยปล่อยน้ำตาให้ไหล

 

--> เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มแรกของเธอ Michelle Chen นางเอกหน้าหวานจากภาพยนตร์เรื่อง You Are the Apple of My Eye อัลบั้มนี้เธอใช้ชื่อว่า Me, Myself and I ส่วนเพลงนี้เธอลงมือแต่งเพลงเอง ทั้งเนื้อร้อง และทำนอง อีกหนึ่งความสามารถของเธอที่อยากให้ลองฟังกันครับ

 

Credit: LinfairRecords

Pinyin: LoveSeriesLikeSongs

Thai Lyrics: LoveSeriesLikeSongs

Thai Translation: LoveSeriesLikeSongs

--------

Please credit http://loveserieslikesongs.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^

หากนำข้อมูล รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย คำแปล และเสียงไปเผยแพร่ กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://loveserieslikesongs.blogspot.com ด้วยนะครับ

edit @ 3 Aug 2014 16:48:26 by Love Lyrics Like Songs

Comment

Comment:

Tweet