Yī Jiàn Zhōng Qíng (见钟情) Love at First Sight รักแรกพบ - Li Sheng Ost.องค์หญิงกำมะลอป่วนกำลัง3 (New My Fair Princess OST)

 

 

 

Lyric

 

见钟情 你已占据我的心 不由自主 从此相伴一路行

yī jiàn zhōng qíng  nǐ yǐ zhàn jù wǒ de xīn  bù yóu zì zhǔ  cóng cǐ xiāng bàn yī lù xíng

อี๋ เจี้ยน จง ฉิง  หนี อี่ จ้าน จวี้ หว่อ เตอะ ซิน  ปู้ โหยว จื้อ จู่  ฉง ฉื่อ เซียง ปั้น อี๋ ลู่ สิง

เป็นรักแรกพบที่ได้เจอ เธอก็ครอบครองหัวใจของฉันแล้ว อดใจไม่ไหวแล้ว นับจากนี้ก็เป็นเพื่อนกันไปตลอดเส้นทาง

 

时而狂欢 只因你的低低笑 时而悲哀 只因你的泪盈盈

shí ér kuáng huān  zhǐ yīn nǐ de dī dī xiào  shí ér bēi āi  zhǐ yīn nǐ de lèi yíng yíng

สือ เอ๋อ ขวง ฮวน  จื่อ ยิน หนี่ เตอะ ตี ตี เสี้ยว  สือ เอ๋อ เปย อาย  จื่อ ยิน หนี่ เตอะ เล้ย หยิง หยิง

บางครั้งสนุกสนาน เพียงเพราะเธอหัวเราะเบา ๆ บางครั้งเศร้าใจ เพียงเพราะเธอร้องไห้แง ๆ

pinyin by loveserieslikesongs

 

*谢天谢地 人海茫茫能相逢

xiè tiān xiè dì  rén hǎi máng máng néng xiāng féng 

เซี้ย เทียน เซี้ย ตี้  เหริน ไห่ หมาง หมาง เหนิง เซียง เฝิง

ขอบคุณฟ้าดิน ที่ทำให้พบเจอกันท่ามกลางผู้คนมากมาย

 

难舍难分 多少柔情深深

nán shě nán fēn  duō shǎo róu qíng shēn shēn zhòng

หนาน เส่อ หนาน เฟิน  ตัว เส่า โหรว ฉิง เซิน เซิน จ้ง

ยากจะตัดใจยากจะเลิกกัน  ความรู้สึกที่อ่อนโยนได้ปลูกยังรากลึกไปมากเหลือเกิน

 

花海草原 携手策马留行踪 千言万 边句句在飘送

huā hǎi cǎo yuán  xié shǒu cè mǎ liú xíng zōng  qiān yán wàn yǔ  ěr biān jù jù zài piāo sòng

ฮวา ไห่ เฉ่า หยวน  เสีย โส่ว เช้อ หม่า หลิว สิง จง  เชียน เหยียน ว่าน อวิ่  เอ่อ เปียน จวี้ จวี้ ไจ้ เพียว ซ่ง

ผ่านทุ่งหญ้าที่มีดอกไม้นานาพันธุ์ ก็จูงมือควบม้าฝากร่องรอย คำพูดร้อยพันคำ ได้พัดโชยมากระซิบอยู่ที่ข้างหู

 

对着你 生命变得多美丽

miàn duì zhe nǐ  shēng mìng biàn de duō měi lì 

เมี่ยน ตุ้ย เจอะ หนี่  เซิง มิ่ง เปี้ยน เตอะ ตัว เหม่ย ลี่

เมื่อได้พบเจอเธอ ชีวิตก็เปลี่ยนมีสีสันมากขึ้น

 

拥有着你 相依相偎多甜蜜

yōng yǒu zhe nǐ  xiāng yī xiāng wēi duō tián mì

ยง โหย่ว เจอะ หนี่  เซียง อี เซียง เวย ตัว เถียน มี่

เมื่อมีเธออยู่ อิงแอบกันและกันหวานชื่นมากเลย

 

失去了你 山山水水都多余

shī qù le nǐ  shān shān shuǐ shuǐ dōu duō yú 

ซือ ชวี่ เลอะ หนี่  ซาน ซาน สุย สุ่ย โตว ตัว อวิ๋ 

สูญเสียเธอไป ภูเขาแม่น้ำวิวทิวทัศน์ที่รายรอบต่างก็เป็นส่วนเกิน

 

失去了你 日升日落无意

shī qù le nǐ  rì shēng rì luò wú yì yì

ซือ ชวี่ เลอะ หนี่  ยื้อ เซิง ยื้อ ลั่ว อู๋ อี้ อี้

สูญเสียเธอไป พระอาทิตย์ขึ้นหรือพระอาทิตย์ตกก็ไร้ความหมาย       

 

见钟情 注定你是我的 情深似海 只想把你抱满怀

yī jiàn zhōng qíng  zhù dìng nǐ shì wǒ de ài  qíng shēn sì hǎi  zhǐ xiǎng bǎ nǐ bào mǎn huái

อี๋ เจี้ยน จง ฉิง  จู้ ติ้ง หนี่ ซื่อ หว่อ เตอะ อ้าย  ฉิง เซิน ซื่อ ไห่  จื๋อ เสี่ยง ป๋า หนี่ เป้า หม่าน ไหว

เป็นรักแรกพบที่ได้เจอ กำหนดให้เธอเป็นรักของฉัน ความรู้สึกลึกล้ำดั่งทะเล เพียงแค่อยากจะกอดเธอให้เต็มรัก

 

爱到心碎 难道你还不明白 今生今世 怎忍和你再分

ài dào xīn suì  nán dào nǐ hái bù míng bái  jīn shēng jīn shì  zěn rěn hé nǐ zài fēn kāi

อ้าย เต้า ซิน ซุ่ย  หนาน เต้า หนี่ ไห ปู้ หมิง ไป๋  จิน เซิง จิน ซื่อ  เจิ๋น เหริ่น เหอ หนี่ ไจ้ เฟิน ไค

รักจนใจแตกสลาย ทำไมเธอยังไม่เข้าใจอีกหรือ ชั่วชีวิตนี้ ทำไมต้องอดกลั้นเพื่อแยกจากเธออีกเล่า

 

ซ้ำ *

 

-->เพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรีส์จีนเรื่ององค์หญิงกำมะลอป่วนกำลัง3 (New My Fair Princess) เพลงนี้ได้นางเอกของเรื่องมาร้องให้ด้วย และที่สำคัญผู้ประพันธ์เรื่องนี้เป็นคนแต่งเนื้อเพลงนี้ให้อีกด้วย เพลงเพราะมากครับ ลองฟังกันดูนะครับ สำหรับซีรีส์เรื่องนี้นำกลับมาทำใหม่อีกครั้งก็น่าดูไม่แพ้เวอร์ชั่นเก่าเลยตอนนี้ช่อง3เอามาให้ดูแล้ว ใครที่ชื่นชอบเสี่ยวเหยี่ยนจื่อกับองค์ชาย5 ก็อย่าลืมติดตามชมกันนะครับ

edit @ 22 Dec 2012 16:41:51 by Love Lyrics Like Songs

edit @ 28 Jan 2013 16:25:45 by Love Lyrics Like Songs

Comment

Comment:

Tweet

big smile open-mounthed smile open-mounthed smile

#4 By (27.55.36.126|27.55.36.126) on 2014-11-05 20:04

แล้วเข้ามาชมบล็อกผมบ่อยๆนะคร้าบบbig smile

#3 By Love Lyrics Like Songs on 2013-01-28 16:04

thank you na ka

#1 By aeylojang on 2013-01-23 11:16