Obviously On เห็นได้ชัดว่า - Jay Chou

posted on 15 Dec 2012 11:20 by lovelyricslikesongs in JayChou, TaiwanSongs

Míng Míng Jiù (明明就) Obviously On เห็นได้ชัดว่า - Jay Chou

 

 

Lyric

 

*糖果罐里好多颜色 微笑却不甜了

táng guǒ guàn lǐ hǎo duō yán sè  wēi xiào què bù tián le

ถาง กั่ว ก้วน หลี เห่า ตัว เหยียน เซ้อ  เวย เสี้ยว เชว่ ปู้ เถียน เลอะ

ในกระปุกมีลูกอมหลากหลายสีสีน แต่สีหน้าไม่ยิ้มหวานเลย 

 

 

你的某些快 在没有我的时刻

nǐ de mǒu xiē kuài lè  zài méi yǒu wǒ de shí kè

หนี่ เตอะ โหม่ว เซีย ไคว่ เล่อ  ไจ้ เหม่ย โหยว หว่อ เตอะ สือ เค่อ

ความสุขบางส่วนของเธอ อยู่ในช่วงเวลาที่ไม่มีฉัน 

 

 

中古世纪的城市里 我想就走到

zhōng gǔ shì jì de chéng shì lǐ  wǒ xiǎng jiù zǒu dào zhè

จง กู่ ซื่อ จี้ เตอะ เฉิง ซื่อ หลี่  หว่อ เสี่ยง จิ้ว โจ่ว เต้า เจ้อ

จากในเมืองที่สร้างในสมัยกลาง แล้วฉันก็เดินเที่ยวมาถึงตรงนี้ 

 

 

鸥不再眷恋大海 可以飞更远

hǎi ōu bù zài juàn liàn dà hǎi  kě yǐ fēi gèng yuǎn

ไห่ โอว ปู๋ ไจ้ เจวี้ยน เลี่ยน ต้า ไห่  เขอ อี่ เฟย เกิ้ง หย่วน

นกนางนวลทะเลไม่ได้คิดอาลัยรักต่อมหาสมุทรเลย จึงบินจากไปไกลแสนไกล 

 

 

远方传来风笛 我只在意有你的消息

yuǎn fāng chuán lái fēng dí  wǒ zhǐ zài yì yǒu nǐ de xiāo xi

หย่วน ฟัง ฉวน ไหล เฟิง ตี๋  หว่อ จื่อ ไจ้ อี้ โหยว หนี่ เตอะ เซียว ซิ

ได้ยินเสียงขลุ่ยที่ลอยตามลมมาจากแดนไกล  แต่ฉันแค่สนใจข่าวคราวที่เกี่ยวกับเธอมากกว่า 

 

 

城堡为爱守着秘密 而我为你 守着回

chéng bǎo wèi ài shǒu zhe mì mì  ér wǒ wèi nǐ  shǒu zhe huí yì

เฉิง เป่า เว่ย อ้าย โส่ว เจอะ มี่ มี่  เอ๋อ หว่อ เว่ย หนี่  โส่ว เจอะ หุย อี้

ป้อมปราการเก็บรักษาความลับเพื่อความรัก แต่ฉันเก็บรักษาความทรงจำเพื่อเธอ 

 

 

明明就 习惯牵手 为何却主动把手勾

míng míng jiù  bù xí guàn qiān shǒu  wèi hé què zhǔ dòng bǎ shǒu gōu

หมิง หมิง จิ้ว  ปู้ สี ก้วน เชียน โส่ว  เว่ย เหอ เสว๋ จู่ ต้ง ป๋า โส่ว โกว

เห็นได้ชัดว่า ไม่ชินกับการจับมือ  แต่ทำไมต้องเป็นฝ่ายเริ่มก่อนที่จะเอามือมาเกี่ยวกัน 

 

 

你的心事太多 我不会戳破

nǐ de xīn shì tài duō  wǒ bù huì chuō pò

หนี่ เตอะ ซิน ซื่อ ไท่ ตัว  หว่อ ปู๋ ฮุ่ย ชัว พั้ว

รื่องในใจของเธอมีมากเหลือเกิน ฉันไม่อยากจะทิ่มแทงใจดำ 

 

 

明明就 他比较温柔 许他能给你更多

míng míng jiù  tā bǐ jiào wēn róu  yě xǔ tā néng gěi nǐ gèng duō

หมิง หมิง จิ้ว  ทา ปี่ เจี้ยว เวิน โหรว  เย๋ สวี่ ทา เหนิง เก๋ย หนี่ เกิ้ง ตัว

เห็นได้ชัดว่าเขาค่อนข้างอ่อนโยน บางทีเขาอาจจะให้เธอได้มากกว่าฉัน 

 

 

不用抉 我会自动变朋友

bù yòng jué zé  wǒ huì zì dòng biàn péng yǒu

ปู๋ ย่ง เจว๋ เจ๋อ  หว่อ ฮุ่ย จื้อ ต้ง เปี้ยน เผิง โหย่ว

ไม่ต้องเลือกแล้ว ฉันจะกลายเป็นเพื่อนเธอโดยอัตโนมัติ

pinyin by loveserieslikesongs 

 

 

ซ้ำ * 

 

 

明明就 明明就 明明就

míng míng jiù  míng míng jiù  míng míng jiù

หมิง หมิง จิ้ว  หมิง หมิง จิ้ว  หมิง หมิง จิ้ว

เห็นได้ชัดว่า เห็นได้ชัดว่า เห็นได้ชัดว่า 

 

 

他比较温柔 许他能给你更多

tā bǐ jiào wēn róu  yě xǔ tā néng gěi nǐ gèng duō

ทา ปี่ เจี้ยว เวิน โหรว  เย๋ สวี่ ทา เหนิง เก๋ย หนี่ เกิ้ง ตัว

เขาค่อนข้างอ่อนโยน บางทีเขาอาจจะให้เธอได้มากกว่าฉัน 

 

 

不用抉 我会自动变朋友

bù yòng jué zé  wǒ huì zì dòng biàn péng yǒu

ปู๋ ย่ง เจว๋ เจ๋อ  หว่อ ฮุ่ย จื้อ ต้ง เปี้ยน เผิง โหย่ว

ไม่ต้องเลือกแล้ว ฉันจะกลายเป็นเพื่อนเธอโดยอัตโนมัติ         

 

-->เพลงนี้มาจากอัลบั้มใหม่ประจำปี2012ของหนุ่มเจย์โชว์เขาละครับ เป็นอัลบั้มที่12 ชื่ออัลบั้มก็เลยมีเลข12ด้วย และยังpre order วันที่12เดือน12 ปี2012อีกด้วย  ส่วนเพลงนี้เขาแต่งทำนองเองด้วยนะ เพราะดี ลองฟังกันดูนะครับ

edit @ 20 Dec 2012 17:46:03 by Love Lyrics Like Songs

Comment

Comment:

Tweet

ใช่ครับ เพลงนี้เพราะจริงๆ ความหมายก็กินใจมากครับconfused smile

#2 By Love Lyrics Like Songs on 2012-12-16 15:56

เพลงเพราะมาก ๆเลยค่ะ
ความหมายนี่...แทงใจคนกำลังแอบรักค่อนข้างรุนแรง ( โดยเฉพาะ "ไม่ต้องเลือกแล้ว ฉันจะกลายเป็นเพื่อนเธอโดยอัตโนมัติ")

ขอบคุณค่ะ

#1 By ~mimi~ on 2012-12-16 08:43