Nián  Nián Nián Nián (黏黏黏黏) Sticky เหนียวเหนียวหนึบหนับ - Cyndi Wang

 

Lyric

* 咖啡店坐在我后面的这对男女

kā fēi diàn zuò zài wǒ hòu miàn de zhè duì nán nǚ

คา เฟย เตี้ยน จั้ว ไจ้ หว่อ โฮ่ว เมี่ยน เตอะ เจ้อ ตุ้ย หนาน นวิ่

หนุ่มสาวคู่นี้นั่งอยู่ข้างหลังฉันในร้านกาแฟ

 

 

一样一起已经坐了整个下午

yī yàng yī qǐ yǐ jīng zuò le zhěng gè xià wǔ

อี๋ ย่าง อี้ ฉี่ อี่ จิง จั้ว เลอะ เจิ่ง เก้อ เซี่ย อู่

นั่งด้วยกันแบบนี้มาทั้งบ่ายแล้ว

 

 

从交换礼物到肩并肩坐在一起

cóng jiāo huàn lǐ wù dào jiān bìng jiān zuò zài yī qǐ

ฉง เจียว ฮ่วน หลี่ อู้ เต้า เจียน ปิ้ง เจียน จั้ว ไจ้ อี้ ฉี่

เริ่มจากแลกของขวัญ แล้วนั่งซบไหล่ด้วยกัน

 

 

从这里聊到那里又聊到哪儿去?

cóng zhè lǐ liáo dào nà lǐ yòu liáo dào nǎr qù?

ฉง เจ้อ  หลี่ เหลียว เต้า น่า หลี่ โย่ว เหลียว เต้า หนา ชวี่?

คุยเล่นกันจากเรื่องนี้ไปถึงเรื่องนั้น แล้วคุยไปถึงเรื่องไหนเนี่ย?

 

 

我不是故意注意是不小心听见

wǒ bù shì gù yì zhù yì shì bù xiǎo xīn tīng jiàn

หว่อ ปู้ ซื่อ กู้ อี้ จู้ อี้ ซื่อ ปู้ เสี่ยว ซิน ทิง เจี้ยน

ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะใส่ใจ แต่ไม่ทันระวังเลยเผลอไปได้ยิน

 

 

不小心抬头看见玻璃的画面

bù xiǎo xīn tái tóu kàn jiàn bō lí de huà miàn

ปู้ เสี่ยว ซิน ไถ โถว คั่น เจียน ปัว หลี เตอะ ฮว่า เมี่ยน

ไม่ทันระวังเผลอเงยหน้าขึ้นไปมองเห็นภาพบนกระจก

 

看见男孩为女孩拭去眼角泪珠

kàn jiàn nán hái wèi nǚ hái shì qù yǎn jiǎo lèi zhū

คั่น เจี้ยน หนาน หาย เว่ย นี่ว หาย ซื่อ ชวี่ เหยียน เจี่ยว เล้ย จู

เห็นชายหนุ่มกำลังเช็ดน้ำตาให้แฟนสาว

 

 

女孩在男孩肩上露出甜蜜的微笑

nǚ hái zài nán hái jiān shàng lù chū tián mì de wēi xiào

นวิ่ หาย ไจ้ หนาน หาย เจียน ซ่าง ลู่ ชู เถียน มี่ เตอะ เวย เสี้ยว

หญิงสาวซบบนไหล่ของชายหนุ่ม แย้มให้เห็นรอยยิ้มที่มีความสุข

 

 

**爱~爱~爱~哎哎哎

ài ài ài āi āi āi

อ้าย อ้าย อ้าย ไอ ไอ ไอ

รัก รัก รัก รัก รัก รัก

 

 

喔爱~爱~爱~爱一爱

wū ài ài ài ài ài

หวู อ้าย อ้าย อ้าย อ้าย อ้าย

หวู รัก รัก รัก รัก รัก

 

 

喔爱~爱~爱~哎哎哎哎

wū ài ài ài  āi āi āi āi

หวู  อ้าย อ้าย อ้าย ไอ ไอ ไอ ไอ

หวู รัก รัก รัก รัก รัก รัก รัก   

 

 

喔爱~爱~爱~就是这么简单爱

wū ài ài ài  jiù shì zhè me jiǎn dān ài

หวู อ้าย อ้าย อ้าย จิ้ว ซื่อ เจ้อ เมอะ เจี่ยน ตัน อ้าย

หวู รัก รัก รัก ช่างเป็นรักที่เรียบง่ายจัง

pinyin by loveserieslikesongs

 

 

ซ้ำ *

 

 

不做什么只是在咖啡厅待着

bù zuò shén me zhǐ shì zài kā fēi tīng dāi zhe

ปู๋ จั้ว เสิน เมอะ จื่อ ซื่อ  ไจ้ คา เฟย ทิง ไต เจอะ

ไม่ต้องทำอะไรเพียงแค่นั่งอยู่ในร้านกาแฟเท่านั้น

 

 

爱的小豆芽一寸一寸往上长着

ài de xiǎo dòu yá yī cùn yī cùn wǎng shàng zhǎng zhe

อ้าย เตอะ เสี่ยว โต้ว หยา อี๋ ชุ่น อี๋ ชุ่น หว่าง ซ่าง จ่าง เจอะ

ยอดอ่อนแห่งรักก็ค่อย ๆ เติบโตขึ้นทีละนิด ทีละนิด

 

 

就你陪着我我陪着你的简单爱着

jiù nǐ péi zhe wǒ wǒ péi zhe nǐ de jiǎn dān ài zhe

จิ้ว หนี่ เผย เจอะ หว่อ หว่อ เผย เจอะ หนี่ เตอะ เจี่ยน ตัน อ้าย เจอะ

ก็เธอคอยเป็นเพื่อนฉัน ฉันคอยเป็นเพื่อนเธอ รักกันแบบง่าย

 

 

像牛皮糖一样黏黏黏黏黏黏黏黏

xiàng niú pí táng yī yàng nián nián nián nián nián nián nián nián

เซี่ยง หนิว ผี ถาง อี๋ ย่าง เหนียน เหนียน เหนียน เหนียน เหนียน เหนียน เหนียน เหนียน

เหมือนลูกอมเหนียว ๆ  เหนียว หนึบ หนับ

 

 

ซ้ำ **

 

-->แปลให้ตามคำเรียกร้องครับ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรีส์Love Keeps Goingเปิดตอนท้ายเรื่องด้วยนะครับ เพราะดี ลองฟังดูนะครับ

edit @ 28 Jul 2012 16:13:08 by Love Lyrics Like Songs

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่เข้ามาชมนะครับ แล้วเข้ามาดูเพลงอื่นๆอีกนะคร้าบbig smile

#2 By Love Lyrics Like Songs on 2012-08-15 13:21

ตอนแรกนั่งงงๆก่อนว่าเพลงไหนน้า
พอเปิดฟัง...เพลงที่น่ารัก ๆ แอบชอบตอนเมื่อเดือนห้านิ่
ขอบคุณมากนะคะ เพิ่งรู้ว่าความหมายใส ๆเหมือนเพลงเลย^^

#1 By ~mimi~ on 2012-08-13 18:29