Shì Jiè Wèi Mò Rì (世界未末日) Not The End Of The World โลกที่ไม่สิ้นสุด - Jay Chou

 

 

Lyric

 

这街道在下陷 我们就快失去了家园

zhè jiē dào zài xià xiàn  wǒ men jiù kuài shī qù le jiā yuán

เจ้อ เจีย เต้า ไจ้ เซี่ย เซี่ยน  หว่อ เมิน จิ้ว ไคว่ ซือ ชวี่ เลอะ เจีย หยวน

ถนนเส้นนี้กำลังจะจม พวกเรากำลังจะสูญเสียบ้าน

 

 

你我却都没有埋怨 将眼泪停格瞬间

nǐ wǒ què dōu méi yǒu mán yuàn  jiāng yǎn lèi tíng gé shùn jiān

หนี หว่อ เชว่ โตว เหมย โหย่ว หมาน ย่วน  เจียง เหยี่ยน เล้ย ถิง เก๋อ ซุ่น เจียน

เธอฉันจะไม่โทษกัน ให้น้ำตาหยุดไหลชั่วขณะ

 

 

街景摧毁 我内心却不轻易撤退

jiē jǐng cuī huǐ  wǒ nèi xīn què bù qīng yì chè tuì

เจีย จิ่ง ชุย หุ่ย  หว่อ เน่ย ซิน เชว่ ปู้ ชิง อี้ เช้อ ทุ่ย

สองข้างทางถูกทำลาย ในใจฉันไม่ยอมถอยง่าย ๆ แน่ 

 

 

满天风雪 我们会微笑去面对

mǎn tiān fēng xuě  wǒ men huì wēi xiào qù miàn duì

หม่าน เทียน เฟิง เสว่  หว่อ เมิน ฮุ่ย เวย เสี้ยว ชวี่ เมี่ยน ตุ้ย

ลมพัดหิมะปลิวเต็มท้องฟ้า พวกเราจะเผชิญหน้าด้วยรอยยิ้ม

pinyin by loveserieslikesongs

 

 

*我牵着你的手 一路穿梭在城市路口

wǒ qiān zhe nǐ de shǒu  yī lù chuān suō zài chéng shì lù kǒu

หว่อ เชียน เจอะ หนี่ เตอะ โส่ว  อี๋ ลู่ ชวน ซัว ไจ้ เฉิง ซื่อ ลู่ โข่ว

ฉันจับมือเธอไว้ ไปตลอดทางที่ขวักไขว่จนถึงปากทางเข้าเมือง

 

 

就算故事到了尽头 我们也绝不退缩

jiù suàn gù shì dào le jìn tóu  wǒ men yě jué bù tuì suō

จิ้ว ซ่วน กู้ ซื่อ เต้า เลอะ จิ้น โถว  หว่อ เมิน เย่ เจว๋ ปู๋ ทุ่ย ซัว

ต่อให้เรื่องราวดำเนินมาถึงจุดสุดท้าย พวกเราก็จะสู้ไม่ถอย

 

 

快转风景 被一再提醒失去森林

kuài zhuǎn fēng jǐng  bèi yī zài tí xǐng shī qù sēn lín

ไคว่ จ่วน เฟิง จิ่ง  เป้ย อี๋ ไจ้ ถี สิ่ง ซือ ชวี่ เซิน หลิน

รีบฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม ที่ถูกเตือนครั้งแล้วครั้งเล่าว่าจะสูญเสียพื้นป่า

 

 

落叶声音 停不住我们的关心

luò yè shēng yīn  tíng bù zhù wǒ men de guān xīn

ลั่ว เย้ เซิง ยิน  ถิง ปู๋ จู้ หว่อ เมิน เตอะ กวน ซิน

เสียงใบไม้ร่วงหล่น หยุดความห่วงใยของพวกเราไม่ได้

 

 

就算是世界要崩溃

jiù suàn shì shì jiè yào bēng kuì

จิ้ว ซ่วน ซื่อ ซื่อ เจี้ย เหย้า เปิง คุ่ย

ต่อให้โลกใบนี้ใกล้จะพังทลาย

 

 

亲爱的我也绝不会落泪

qīn ài de wǒ yě jué bù huì luò lèi

ชิน อ้าย เตอะ หว่อ เย่ เจว๋ ปู๋ ฮุ่ย ลั่ว เล้ย

ฉันคนนี้จะไม่ยอมน้ำตาร่วงแน่

 

 

不放弃爱过的那种感觉

bù fàng qì ài guò de nà zhǒng gǎn jué

ปู๋ ฟ่าง ชี่ อ้าย กั้ว เตอะ น่า จ่ง ก่าน เจว๋

จะไม่ละทิ้งความรู้สึกนั้นที่เคยรัก

 

 

珍惜着有你记忆的一切

zhēn xī zhe yǒu nǐ jì yì de yī qiè

เจิน ซี เจอะ โหยว หนี่ จี้ อี้ เตอะ อี๋ เชี้ย

จะถนอมทุกสิ่งอย่างที่มีเธออยู่ในความทรงจำ

 

 

就算是世界要倾斜

jiù suàn shì shì jiè yào qīng xié

จิ้ว ซ่วน ซื่อ ซื่อ เจี้ย เหย้า ชิง เสีย

ต่อให้โลกใบนี้ใกล้จะทรุดเอียง

 

 

亲爱的我也绝不说离别

qīn ài de wǒ yě jué bù shuō lí bié

ชิน อ้าย เตอะ หว่อ เย่ เจว๋ ปู้ ซัว หลี เปี๋ย

ฉันคนนี้จะไม่ยอมพูดว่าจากกันแน่

 

 

尽管末日威胁再强烈

jǐn guǎn mò rì wēi xié zài qiáng liè

จิ๋น ก่วน มั่ว ยื้อ เวย เสีย ไจ้ เฉียง เลี้ย

ถึงแม้ว่าวันสิ้นโลกจะคุกคามรุนแรงมากขึ้นไปอีก

 

 

有爱就不累

yǒu ài jiù bù lèi

โหย่ว อ้าย จิ้ว ปู๋ เล้ย

แต่มีรักอยู่เคียงข้างก็ไม่เหนื่อย

 

ซ้ำ *

 

--->เพลงนี้จะพูดถึงปัญหาโลกร้อนที่เกิดขึ้น โดยใช้ความรักมาต่อสู้ทำให้เกิดกำลังใจ และผ่านพ้นวิกฤตครั้งนี้ไปได้ เจย์โชว์แต่งเพลงนี้ได้เข้ากับสถานการณ์ตอนนี้จริงๆเลย

 

Credit: JVR Music International

Pinyin: LoveSeriesLikeSongs

Thai Lyrics: LoveSeriesLikeSongs

Thai Translation: LoveSeriesLikeSongs

--------

Please credit http://loveserieslikesongs.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^

หากนำข้อมูล รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย คำแปล และเสียงไปเผยแพร่ กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://loveserieslikesongs.blogspot.com ด้วยนะครับ

edit @ 26 Jul 2014 19:04:29 by Love Lyrics Like Songs

Comment

Comment:

Tweet